1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Flytiden i dag blir
ca 14 timer

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,880
og vi håper på en jevn
ri det meste av turen.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,600
For nå, len deg tilbake og slapp av.

4
00:00:10,960 --> 00:00:15,280


5
00:00:15,280 --> 00:00:17,240


6
00:00:17,240 --> 00:00:21,920


7
00:00:21,920 --> 00:00:23,960


8
00:00:23,960 --> 00:00:28,760
<font color="

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,280


10
00:00:31,280 --> 00:00:35,440


11
00:00:35,440 --> 00:00:37,320


12
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
HUN STØNNER

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
MOBILTELEFON RINGER

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
Cass?

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Cass?

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,920
Cassie?

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Beklager, frue, det har du
<font color="

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
Ja, visst, ikke noe problem.
Sir, du må sette deg ned.

19
00:00:51,120 --> 00:00:54,640
TELEFONEN RINGER

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,360
Cass?

21
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
Frue. Frue. Ja, visst, visst.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,320
TELEFONEN RINGER

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,160
Hei, dette er Mia. Legg igjen en melding.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
Hjelp. Hjelp, Mia.

25
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
<font color="

26
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
KNAPP DINGS

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
HUN KYNKER

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,360
DØD TONE PIPER

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,200
HUN STØNNER

30
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
Herregud...

31
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?!

32
00:02:43,320 --> 00:02:46,160
Jeg er så lei meg. Hvor lenge har dette vært
skjer? år.

33
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
<font color="
Så hvorfor gjorde du ikke det?!

34
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
Hva annet har du løyet om?
Har det vært andre menn?

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
Det var... Det var bare deg og Teddy.

36
00:02:54,520 --> 00:02:57,079
Jeg fortalte deg det ikke
fordi jeg ikke ville skade deg.

37
00:02:57,079 --> 00:02:59,320
Har du noen gang vært tiltrukket av meg?

38
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
<font color="

39
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
Var jeg bare som en front
for den pålitelige bedemannen?

40
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Det var det aldri.

41
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
Hvem andre vet?

42
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
Bortsett fra den blodige Mia.

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,920
Jeg vedder på at hun ler av meg
ser ut som en tosk.

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
Teddy regner med at Louise gjør det
<font color="

45
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
Åh, genialt.

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
Takk for det.

47
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Gud!

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
Hvordan kunne jeg ikke vite det?

49
00:03:23,840 --> 00:03:27,000
Jeg er din kone. Jeg er politimann. jeg er
skal ta tak i dette.

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
Du stolte på meg og jeg løy for deg.
Så enkelt er det.

51
00:03:29,400 --> 00:03:31,079
<font color="

52
00:03:31,079 --> 00:03:32,640
Det er det jeg alltid har vært.

53
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Du vet hvor mye jeg elsker deg...
Ingen!

54
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Hva vil du gjøre nå, ikke sant?

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,320
Vil du dele opp?
Hva vil du?

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
Jeg elsker deg så mye, Lib og Sadie.

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,720
Så mye.

58
00:03:55,160 --> 00:03:57,079
<font color="

59
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
MOBILTELEFON RINGER

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Se, ignorer det.

61
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Det er Ewan.

62
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
Shit.

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
Er de for meg?

64
00:04:24,040 --> 00:04:27,080
Bare innom for å sjekke
på vårt lille prosjekt.

65
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
Ser jeg ut som en fyr
hvem ville sviktet deg?

66
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
<font color="

67
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Åh.

68
00:04:32,920 --> 00:04:35,720
Får bare de bildene
ut av hodet mitt, søster, det er alt.

69
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
Er du flink?

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,040
Ja, selvfølgelig.

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
Takk.

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
Jesus.

73
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
Det er mer enn forferdelig.

74
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Et villsvin.

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
<font color="

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Det vil være klart
etter obduksjonen.

77
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
Hei. Ingen...

78
00:05:03,440 --> 00:05:06,280
Vel, du vet hvordan dette fungerer,
det er rettferdig prosess.

79
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
De vil gjerne bite
og spyttprøver.

80
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
Fastslå nøyaktig hva?
<font color="

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
Poenget er
som vi ikke vet sikkert.

82
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
Departementet vil ønske å ødelegge
dyret og få bevis på det

83
00:05:16,760 --> 00:05:19,520
vi har tatt alle mulige skritt for å
forhindre at dette skjer igjen.

84
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
Departementet?

85
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
<font color="

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
Ikke hvis jeg vil beholde jobben min.

87
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
Min mor...

88
00:05:31,400 --> 00:05:35,880
..Libby, vil ikke gå gjennom
uverdigheten til en postmortem.

89
00:05:35,880 --> 00:05:38,480
Kroppen hennes har vært
knust av et dyr.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,760
Dette er familie.

91
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Og du skylder oss.

92
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
<font color="
det vet vi begge to.

93
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Vet du hva, Libby?

94
00:05:54,840 --> 00:05:59,440
Du er virkelig like ubrukelig som
alle i denne byen sier at du er det.

95
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
Jeg vil ha min mors kropp hjem.

96
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
DØREN SLANGER

97
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
Ingen kommer til å bry seg,
Harry.

98
00:06:17,040 --> 00:06:19,400
<font color="
som om han forsvarer søsteren sin

99
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
men alle vet at han er et røvhull.

100
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
Ja. Hva med moren din? Hmm?
Vel, jeg kan takle henne.

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
Folk er rare på dette
slags ting. Det er de ikke.

102
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
Den eneste personen som er rar
<font color="

103
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
Ikke forbann 15 år
som om det ikke betyr noe.

104
00:06:32,120 --> 00:06:34,000
Du er bedre enn det, Harry.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
VI ER bedre enn det.

106
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
Dag, Harry. Hva gjør du
her?

107
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Akkurat i tide.
Jeg skal sette på vannkokeren.

108
00:06:42,560 --> 00:06:45,920
<font color="
Jeg må snakke med.

109
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
HUN SUKK

110
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
Hva er det med ham?

111
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
Å, ekteskapsproblemer.

112
00:06:50,159 --> 00:06:51,720
Han henvendte seg til eksperten?

113
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Jeg skal ordne den koppen for deg, ikke sant?

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Sett deg ned.

115
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Er dette en formell forespørsel
<font color="

116
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
Personlig.

117
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
Du bevæpnet mannen min
til å komme ut?

118
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Å, kom igjen, Libby.

119
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Han levde en løgn, og det gjorde du også.

120
00:07:15,880 --> 00:07:18,160
Det er ikke din oppfordring å gjøre.

121
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Du burde takke meg.

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,840
LIBBY LER

123
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
<font color="
ikke du?

124
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Men du har baller,
Jeg skal gi deg det.

125
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
Jeg har ikke fortalt det til Sadie
hvis det er det du er... Bra.

126
00:07:35,280 --> 00:07:37,920
For det er ikke din jobb,
det er vårt.

127
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
OK.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
<font color="

129
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
..Jeg skjønner ikke hvordan min oppførsel
kan påvirke andre mennesker.

130
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Opprøre folk,
svikter dem...

131
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
..er noe jeg utmerker meg på.

132
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Som Cassy?

133
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Se, jeg vet ikke
hvis dette er rett tid men

134
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
<font color="

135
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
Han virker veldig dyster.

136
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
Han sier stadig at han ikke kan fortsette.

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
Jeg tror han trenger profesjonell hjelp.

138
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
Ja, vel, det er ingenting å si
hva Ewan er i stand til akkurat nå.

139
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Hva sier du, Libby?

140
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Hera Olsen var min
<font color="

141
00:08:27,520 --> 00:08:31,680
Jeg antar at du så alt
når du snek deg gjennom filene hennes.

142
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Hvis du snakker
om selvmordsbrevet, ja.

143
00:08:34,240 --> 00:08:35,679
Har du lest den?

144
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
Noen av oss respekterer
andres privatliv.

145
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
Hvorfor ga ingen det
<font color="

146
00:08:42,640 --> 00:08:45,080
Gutta som jobbet her da
syntes det var snillere å la være.

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
En forelder har ikke
all rett til...

148
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
Byen var annerledes den gang.

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,880
Du så at Hera hadde vært gravid.

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Var det Ewans? Mm-hm.

151
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
<font color="
han ble latterliggjort.

152
00:08:58,360 --> 00:09:00,640
Fortalte at han hadde fått
seg fanget

153
00:09:00,640 --> 00:09:03,400
og at jævelen hans aldri ville bli det
anerkjent av familien.

154
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
Høres det kjent ut? Wow. Hmm.

155
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
Din far. Ewans far.

156
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
<font color="
for første gang i livet hans.

157
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
Så mistet Hera babyen.

158
00:09:14,240 --> 00:09:15,400
Hun hadde ikke følelser for ham,

159
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
hun hadde alltid vært foran
om det.

160
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
Men så faren vår,
fant ut om det også.

161
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
Og latterliggjorde Ewan enda mer?

162
00:09:27,040 --> 00:09:29,280
<font color="
gikk opp på ryggen...

163
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Du har sett resten.

164
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
Beklager, sier du det jeg mener
sier du, Libby?

165
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
Dumt, jeg ville ikke
å tro det.

166
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Ewan er fortsatt min eneste familie.

167
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Og nå har han gjort det igjen.
<font color="

168
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
Utrolig!

169
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
ULV SYNKER

170
00:10:01,320 --> 00:10:03,120
ULVEN HYNKER

171
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Gå.

172
00:10:07,600 --> 00:10:08,920
Gå!

173
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Gå!

174
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
GÅ!

175
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Faen!

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,320
Faen! Faen!

177
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
Takk.

178
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
Hei, mamma.

179
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
<font color="

180
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Er du OK? Ja, selvfølgelig.

181
00:10:47,920 --> 00:10:49,480
Går det bra med pappa?

182
00:10:57,400 --> 00:11:00,880
Tror du onkel Ewan ville det
liker at jeg skal sminke Annot

183
00:11:00,880 --> 00:11:02,720
til begravelsen?

184
00:11:02,720 --> 00:11:05,120
Jeg er sikker på at han ville elske det.

185
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Det er veldig hensynsfullt av deg.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
<font color="
opptatt akkurat nå.

187
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Fant denne på dørstokken.

188
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
Bare legg den der borte.

189
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
Hvordan har du det?

190
00:12:10,680 --> 00:12:12,800
En rømte.

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Jeg tror hun...

192
00:12:18,520 --> 00:12:21,480
Jeg tror det var det...

193
00:12:23,280 --> 00:12:25,680
Tror du Isa angrep moren din?

194
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
<font color="

195
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Gud.

196
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
Jeg burde ha sikret henne bedre,
Min.

197
00:12:37,360 --> 00:12:39,720
Nei. Ikke gjør det mot deg selv.

198
00:12:40,920 --> 00:12:43,360
De var ulykker.

199
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
Forferdelige tilfeldige ulykker.

200
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
Hva om noen finner ut av det
at vi har gjemt Isa?

201
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
<font color="

202
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Hvordan skulle de finne ut av det?

203
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
Jeg har deg.

204
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
Ja? Jeg mener det.

205
00:13:08,040 --> 00:13:12,760
Jeg hadde en ... minneplakett
skåret for Cassy.

206
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
Fra den fyren Eru.

207
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Jeg trodde vi kunne legge den
oppe på ryggen.

208
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
<font color="

209
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
Ta tankene vekk fra ting en stund.

210
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
Jeg vet ikke.

211
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Jeg mener, folk dukker inn.

212
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
De vil snakke om mamma.

213
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
Gjør noe for deg selv
for en forandring.

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
OK. Jeg mener jeg ville
liker å gå opp igjen.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
<font color="

216
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
Jeg tror det vil.

217
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Jeg går og gjør meg klar.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
MOBILTELEFON RINGER

219
00:13:56,960 --> 00:13:59,480
Hei, fremmed.
Hei, Mia.

220
00:13:59,480 --> 00:14:03,080
Jeg er sikker på at du har hørt det nå
Jeg har blitt fullstendig klarert

221
00:14:03,080 --> 00:14:05,240
av Jacky og styret.

222
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
Selvfølgelig har du det.

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,120
<font color="
uansett hvilket sykehus.

224
00:14:10,120 --> 00:14:12,760
De vil aldri ha noe oppstyr eller en skandale.

225
00:14:14,120 --> 00:14:17,400
Mia, du skal vite at jeg har det
tenkt lenge og hardt på dette.

226
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
Jeg må fortelle Jacky at det var deg
som tok Duranyl.

227
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
Tuller du meg?
Ingen.

228
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
<font color="

229
00:14:25,320 --> 00:14:26,560
Nei. Verre.

230
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
Jeg skal foreslå at hun ser
på informasjonen i forhold

231
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
til den perioperative døden
som du nettopp har blitt renset for.

232
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Vær så snill... Det må stoppe.

233
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
ikke, ikke...

234
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
<font color="
Jeg trenger hjelp.

235
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
Jeg skal få rådgivning.

236
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Dette er over, Mia.

237
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Jeg har ikke noe valg.

238
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
Jeg mister jobben min.
Jeg blir arrestert.

239
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Du er ment å være min venn.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
Ikke gi meg det.

241
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
<font color="

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,960
Å, herregud...
Riz, jeg går gjennom helvete her.

243
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
Jeg ønsker deg det beste.

244
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Det gjør jeg virkelig.

245
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
Men dette er
slutten av veien for oss.

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
Fin. OK, greit. Gjør det.

247
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
Jeg våger deg. Fortsett.

248
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
TELEFONEN GÅR DØD

249
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
<font color="

250
00:15:18,320 --> 00:15:21,400
Du har aldri fortalt meg det
hvorfor du og Cass falt sammen.

251
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Er...

252
00:15:25,760 --> 00:15:28,840
Hun jobbet for en bever
gjeninnføringsprogram

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
i Skottland.

254
00:15:33,360 --> 00:15:35,640
Vanligvis der folk ler.

255
00:15:35,640 --> 00:15:36,800
Ah.

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,080
<font color="
områder for gjeninnføring av bever

257
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
og bøndene
begynte å bli forbanna.

258
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
Og de begynte
skyte bevere ihjel.

259
00:15:45,640 --> 00:15:50,480
Og du kan bare forestille deg hvor mye
Cassy startet med det.

260
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Hmm.

261
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
<font color="
en av våpnene på henne.

262
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Nøyaktig. Det var det jeg sa.

263
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
Um, så da åpenbart
Jeg ble den slemme fyren.

264
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
Vel, ikke den slemme fyren,
mer, um...

265
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
..det bortkastede

266
00:16:06,160 --> 00:16:08,080
følelsesløs narkoman

267
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
<font color="
eller ta vare på planeten.

268
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
Oj.

269
00:16:12,760 --> 00:16:14,360
Ja. Ah...

270
00:16:15,840 --> 00:16:18,880
Uansett, hun hektet av
til New Zealand

271
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
å finne folk som vil forstå.

272
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Vel, hun fant definitivt det.
Mm.

273
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
<font color="
fant folk som brydde seg om henne.

274
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Men du vet...

275
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
..Jeg kan ikke la være å tenke,

276
00:16:33,920 --> 00:16:38,280
kanskje det er meg som er
egoistisk igjen, men...

277
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
..uten alt det...

278
00:16:44,120 --> 00:16:46,880
..meg og deg
ville ikke ha funnet hverandre.

279
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
<font color="

280
00:16:51,360 --> 00:16:54,680
Ja. Det kan ta en stund men

281
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
Jeg kan være søt.

282
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
HUN SUKK

283
00:17:14,920 --> 00:17:17,280
ETERISK MUSIKK SPILLER

284
00:17:24,079 --> 00:17:25,520
Sadie.

285
00:17:30,920 --> 00:17:33,040
Jeg beklager før.

286
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
MUSIKK BLEKKES

287
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
Jeg burde vært det
foran med deg.

288
00:17:38,960 --> 00:17:40,440
<font color="

289
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
Faren din er...

290
00:17:49,560 --> 00:17:50,640
..en god mann.

291
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Håper du vet det.

292
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
Hva skjer?

293
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
Forlater pappa oss?

294
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
Bare fortell meg.

295
00:18:10,160 --> 00:18:11,760
Sadie...

296
00:18:11,760 --> 00:18:15,080
..faren din vil ikke
skade deg eller meg.

297
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
<font color="
og han har alltid gjort det som er rett

298
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
og han kunne ikke elske deg mer. OK?

299
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
OK.

300
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
Takk Gud.

301
00:18:29,600 --> 00:18:31,840
Hva skjer?

302
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
Jeg er redd.

303
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
En...

304
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
..Jeg har sett noen.

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,560
Du løy

306
00:18:51,560 --> 00:18:54,400
<font color="

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,880
Det er mye
vi må jobbe gjennom.

308
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
Sammen som familie.

309
00:19:06,800 --> 00:19:08,320
SADIE hulker

310
00:19:10,480 --> 00:19:11,760
Kom hit.

311
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
MIA BUKSE

312
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
Vil du snu?

313
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
Ingen.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
Greit.

315
00:19:43,000 --> 00:19:44,560
Følg meg da.

316
00:19:46,920 --> 00:19:50,640
<font color="
kontakt til enhver tid.

317
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
HUN GISPER

318
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
Går det bra?

319
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
Her.

320
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
Jeg har deg.

321
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
Ikke se ned.
Jeg vet.

322
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
OK.

323
00:20:12,120 --> 00:20:14,920
Jeg skulle ikke ha sett ned.
Kom igjen.

324
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
<font color="

325
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
Jeg vil vise deg noe.

326
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
Litt lenger opp.

327
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
Jeg husker ikke denne delen.

328
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
Det er forskjellige oppstigningsveier.

329
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Jeg liker denne måten for en forandring.

330
00:20:37,840 --> 00:20:39,080
Kom igjen.

331
00:20:50,280 --> 00:20:52,240
Hei... Hvor gikk du?

332
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
Ewan? Slutt å jævla.

333
00:20:57,320 --> 00:20:59,520
<font color="

334
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
Jeg vet ikke?

335
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
Jeg vet ikke!

336
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
SKUDT

337
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
FJERN SKUDT

338
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
Hørte du det?

339
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
Ja.
Du forsvant.

340
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
Klarte ikke følge med.

341
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Tørst?

342
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Ja, uttørket.

343
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
<font color="

344
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Ja.

345
00:21:54,040 --> 00:21:56,320
Vi må holde ting siviliserte,
gjør vi ikke?

346
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
Ønsker å gjøre ting fint,

347
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
for Cassy.

348
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
Hehe. Ser akkurat ut som deg.

349
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
Gjør en god jobb der, doc.

350
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
Veldig presis.

351
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
Nei-ah. Skål.

352
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
<font color="

353
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
Ja, etter dette.
Nei, nå.

354
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
Jeg skjøt en ulv.

355
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
Hva?

356
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
Er du døv eller noe?

357
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
En ulv.

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
God drittsekk også.
Vel, tispe, faktisk.

359
00:22:58,800 --> 00:23:01,080
Å, ikke Johnstons hund?
<font color="

360
00:23:01,080 --> 00:23:03,720
Det er en blodig ulv. Jeg er ikke svak.

361
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
Det er ingen ulv i New Zealand.

362
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Ikke lenger, det er det ikke.

363
00:23:07,240 --> 00:23:09,160
Det er sannsynligvis det som drepte Annot.

364
00:23:09,160 --> 00:23:11,680
Stakkars kvinne.
Det er ikke veien jeg ville valgt å gå.

365
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Å, ja?
Og hvor i helvete kom det fra?

366
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
<font color="

367
00:23:15,920 --> 00:23:18,240
Jeg mener, de stjal geitene våre
å mate buggeren.

368
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
Hvorfor skulle rewilders bringe
en ulv inn i et land

369
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
hvor det ikke er ulv?

370
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
Det strider mot alt
de står for.

371
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Fortell meg det.

372
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
<font color="

373
00:23:28,360 --> 00:23:31,480
De furuene nede ved sørgjerdet,
det er på tide å gjenvinne beitet.

374
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Etablere innfødte
som et lybelte i stedet.

375
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Vel, bestefaren din bygde
denne gården opp fra ingenting.

376
00:23:37,520 --> 00:23:40,000
De bartrærne,
<font color="

377
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Vel, la oss frese det. Bruk pengene.

378
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
Dette er for landet, mamma.
Vi ønsker å reparere den.

379
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
Hun hjernevasket deg virkelig,
gjorde hun ikke det? Den skotten.

380
00:23:51,240 --> 00:23:53,840
Hun lokket deg inn i sengen sin
og det var det.

381
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
<font color="

382
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Jeg og Harry er et par.

383
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
Vi har vært siden skolen.

384
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Jeg er sikker på at du vet.

385
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
Ja, vel, jeg kom ikke ned
i den siste dusjen, gjorde jeg det?

386
00:24:09,120 --> 00:24:11,280
Så alt dette snakket om Cassy?

387
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
Det var aldri opp til meg
<font color="

388
00:24:14,800 --> 00:24:16,760
men kanskje jeg prøvde.

389
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
Jeg beklager.

390
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
Hvorfor kunne du ikke fortelle det
din egen mor?

391
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
Du gjør det ikke lett.

392
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
HUN LITER

393
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
Jeg elsker deg, sønn.

394
00:24:30,440 --> 00:24:32,680
Herregud, stakkars Libby, ikke sant?

395
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
<font color="
må gå gjennom.

396
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
Ja, det er nyheter for henne også.

397
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Jeg vet at jeg må gjøre ting riktig.

398
00:24:40,080 --> 00:24:41,760
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.

399
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
Å, du vil gjøre det rette,

400
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
uansett hva du bestemmer deg for.

401
00:24:46,440 --> 00:24:49,120
Men, eh, det er opp til deg, Teddy.

402
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
<font color="
å komme å se

403
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
hvordan ser en stor død ulv ut?

404
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Eller ikke?

405
00:24:55,560 --> 00:24:56,960
Veier mer enn du tror.

406
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
Jeg skal kjøre.
Å! Ja, riktig.

407
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
Du har blitt litt stille.

408
00:25:11,320 --> 00:25:12,960
Noe du tenker på?

409
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
<font color="

410
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
Hvorfor Annot nevnte det

411
00:25:21,840 --> 00:25:24,800
du var ved poden
da den ble satt i brann.

412
00:25:24,800 --> 00:25:26,240
Sa hun det?

413
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
Vi snakker, noen ganger.

414
00:25:31,080 --> 00:25:32,640
Jeg ga henne skjerfet tilbake.

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
Og for ordens skyld,
du var ikke hjemme.

416
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
<font color="

417
00:25:39,800 --> 00:25:41,560
Hun lette etter deg.

418
00:25:42,800 --> 00:25:46,320
Du vet, jeg skulle virkelig ønske du hadde møttes
Mamma før hun mistet den.

419
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
Hun var...

420
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
..virkelig en fantastisk kvinne.

421
00:25:50,680 --> 00:25:52,200
Smart som en pisk.

422
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
Hun virket klar for meg.

423
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Hvorfor skulle jeg tenne på, Mia?

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,760
<font color="
bøndene gjorde det,

425
00:26:07,760 --> 00:26:10,120
det ville vært et godt samlingspunkt
for deg.

426
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Hold alle troppene dine i hjørnet ditt.

427
00:26:12,160 --> 00:26:13,520
Teamet mitt er lojalt.

428
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
De fleste av dem er frivillige,
Jeg kjøper ikke støtten deres.

429
00:26:18,840 --> 00:26:21,400
Jeg mener, det er tydelig at det var det
<font color="

430
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
Og dessuten,
hvis jeg ikke hadde hørt deg rope,

431
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
vi kan ha mistet deg også.

432
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
Jeg kan ikke huske at jeg ropte.

433
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
Jeg hørte deg definitivt.

434
00:26:37,120 --> 00:26:38,880
Døren var låst.

435
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
Er du sikker?

436
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
Kanskje den vridd av varmen.

437
00:26:55,640 --> 00:26:59,280
<font color="
forspill.

438
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
Hmm? Er det det dette er?

439
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Kom igjen, hva er hastverket?

440
00:27:10,320 --> 00:27:12,160
Hvordan var faren din?

441
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Det er en måte å drepe stemningen på.
Ah-ha.

442
00:27:19,080 --> 00:27:22,720
Mobbet han deg? Hvorfor?
<font color="

443
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
Han var en absolutt drittsekk

444
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
til jeg sto opp mot ham.

445
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
Han har aldri knullet med meg
igjen, etter det.

446
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Stadig.

447
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
Jeg har deg.

448
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
La oss gå.

449
00:28:23,040 --> 00:28:26,280
Grimes til basen. På vei ut
for å undersøke et skudd.

450
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
<font color="

451
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
PÅ RADIO: Ja, kopier det, Libby.

452
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Å, shit.

453
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
BILSLÅS PIPER

454
00:29:15,160 --> 00:29:16,400
Der?

455
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
HUN SUKK

456
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Skyggene flykter.

457
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Det er vakkert.

458
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
Hun ville elsket det.

459
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
<font color="

460
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
enn en narkotikaselger.

461
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Tror du virkelig jeg ikke vet?

462
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
At du fant skjerfet til mamma?

463
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
Det som var igjen av den
i Isas innhegning.

464
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
Du visste ikke om dette heller
gjorde du?

465
00:30:28,320 --> 00:30:30,080
Ser du kjent ut?

466
00:30:30,080 --> 00:30:31,360
<font color="

467
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Antar at du ikke er like smart
som du tror du er, doktor.

468
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Hvorfor lå du med meg?

469
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
For du er uimotståelig.

470
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
Og hvorfor fortsetter du å ha på deg
jakken hennes?

471
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
For å gjøre deg urolig.

472
00:30:47,520 --> 00:30:50,160
Større sjanse for at du tar feil.

473
00:30:50,160 --> 00:30:52,400
<font color="

474
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
Du sendte videoen til Cassy.

475
00:30:57,240 --> 00:30:59,800
Eller du betalte noen tenåringer
å gjøre det for deg.

476
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
Jeg kunne aldri ha forutsett
at du, Mia,

477
00:31:02,800 --> 00:31:05,400
ut av alle,
ville være den som fant den.

478
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
Jeg mener, vi tenkte ikke engang
<font color="

479
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
Men du kjøpte den, ikke sant?

480
00:31:09,800 --> 00:31:12,920
Du trodde på Teddy
drepte søsteren din av sjalusi.

481
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Passende.

482
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
Og alt jeg trengte å gjøre, Mia...

483
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
.. spilte det som om hun gled.

484
00:31:40,720 --> 00:31:42,840
LIBBY BUKSE

485
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
Faen deg.

486
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
<font color="

487
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
Hmm?
Har du flere triks i ermet?

488
00:31:59,960 --> 00:32:01,920
Jeg vet du satte flaggermus på rommet mitt.

489
00:32:03,280 --> 00:32:04,840
Jeg vet det var du som satte fyren.

490
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
Du prøvde å drepe meg,
men du mislyktes.

491
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Fordi du er pisssvak, Ewan.

492
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
<font color="

493
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
HAN LER

494
00:32:24,520 --> 00:32:25,760
Hva skjedde med søsteren min?

495
00:32:27,040 --> 00:32:29,520
Hva skjedde med søsteren din?

496
00:32:29,520 --> 00:32:32,760
Hun hånet meg.
Hun ertet meg, Mia, akkurat som deg.

497
00:32:32,760 --> 00:32:35,480
Jeg ville at hun skulle være en del av meg,

498
00:32:35,480 --> 00:32:37,040
en del av familien min.

499
00:32:37,040 --> 00:32:39,920
Jeg ga henne min bestemors ring,
<font color="

500
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
Men å nei,
hun bruker ikke smykker, Mia.

501
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Men Teddys grønnstein?

502
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
Noe lånt?
Å, hun hyllet det.

503
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Hun skammet meg, Mia.

504
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Hun brukte meg.

505
00:32:51,960 --> 00:32:55,600
Hun respekterte ikke alt det
<font color="

506
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
MIA RÅTER

507
00:33:01,480 --> 00:33:03,640
Og så fortsatte hun å presse.

508
00:33:04,800 --> 00:33:06,320
Hun fortsatte å presse.

509
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Og presser.

510
00:33:07,680 --> 00:33:10,200
Du er en egoistisk narsissist.
Å, jeg er en narsissist?

511
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
Ja! Du er en egoistisk jævla...
Du er en...

512
00:33:12,160 --> 00:33:14,480
<font color="

513
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
Du er en falsk.
Si det igjen!

514
00:33:17,800 --> 00:33:20,760
Helt til jeg til slutt dyttet henne tilbake!

515
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
Faen!

516
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
CASSY SKRIKER

517
00:33:34,960 --> 00:33:36,640
Er du ok der, Ewan?

518
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Åh.

519
00:33:43,960 --> 00:33:46,080
Det er planen din, er det?

520
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
Hvorfor drepte du Hera?

521
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
<font color="

522
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Hera ville ikke ha deg.

523
00:33:56,160 --> 00:33:58,600
Eller fordi hun aborterte
barnet ditt?

524
00:33:58,600 --> 00:34:00,440
Og det gjorde ikke Cassy heller.

525
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
Fordi du er skadet, Ewan.

526
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Til og med din egen mor.

527
00:34:04,520 --> 00:34:06,600
Å, hun hadde nummeret ditt, gjorde hun ikke?

528
00:34:06,600 --> 00:34:07,800
Hun visste det.

529
00:34:11,000 --> 00:34:13,159
<font color="

530
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
HUN PUSTER HØYT

531
00:34:17,040 --> 00:34:19,080
Ingen vil ha den jævla Ewan

532
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
fordi han er ren jævla ondskap.

533
00:34:22,199 --> 00:34:25,560
Bløtlegg Duranyl i kokende vann
øker absorpsjonshastigheten.

534
00:34:30,400 --> 00:34:32,960
Det er hvordan alle
lokale barn tar det.

535
00:34:34,760 --> 00:34:37,000
Det er ikke en dårlig idé, faktisk.

536
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
<font color="

537
00:34:40,480 --> 00:34:44,320
Se, min Duranyl-toleranse
er skyhøy.

538
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Men du...du har ingen.

539
00:34:48,080 --> 00:34:50,040
Du ville aldri gjette
hvor jeg fant disse.

540
00:34:51,760 --> 00:34:53,239
HUN SUKK

541
00:34:59,160 --> 00:35:02,240
Alle tenker moren vår
døde i en ulykke.

542
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
<font color="

543
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
GIPE

544
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Kanskje hvis jeg hadde ringt en ambulanse
med en gang,

545
00:35:10,440 --> 00:35:12,280
hun ville ha overlevd.

546
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Men hva ville ha skjedd da?

547
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Ingenting ville ha endret seg.

548
00:35:19,120 --> 00:35:20,400
Ingen.

549
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
EWAN GRUNTER

550
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
<font color="

551
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
Men jeg visste hva som ville.

552
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
Dampene drepte henne.

553
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
Jeg drepte henne.

554
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
HUN KURKER

555
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Å, Ewan, du vet...

556
00:35:45,760 --> 00:35:50,200
..se, saken er,
når det kommer til mine uhell...

557
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
Å! ..jeg visste hva jeg gjorde

558
00:35:52,480 --> 00:35:55,840
<font color="

559
00:35:56,840 --> 00:35:59,040
ROPER, MASKINEN PIPER

560
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
HUN GRYNTER

561
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
Hvorfor skal disse menneskene få leve
og forårsake smerte?

562
00:36:10,320 --> 00:36:13,360
Du skjønner, Ewan, det er det
forskjellen mellom deg og meg.

563
00:36:13,360 --> 00:36:15,640
Du dreper av raseri.

564
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
Jeg dreper for nåde.

565
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
<font color="

566
00:36:23,120 --> 00:36:24,720
..følte alt.

567
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
Da kirurgen begynte å kutte...

568
00:36:29,920 --> 00:36:32,200
HUN STØNNER

569
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
..han var våken.

570
00:36:34,840 --> 00:36:36,360
Kunne føle alt.

571
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
Noe av mitt beste arbeid, faktisk.

572
00:36:40,520 --> 00:36:42,680
MASKIN FLATLINER

573
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
Ja.

574
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
Du begynner å se
<font color="

575
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
Cardio.

576
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
Hjalp med å få Duranyl
raskere gjennom systemet.

577
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
OK, da.

578
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
HUN STYNNER HØYT

579
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
Å nei.

580
00:37:15,440 --> 00:37:18,560
Du bare føler
synd på deg selv nå.

581
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
For jeg vet hva som skjedde.

582
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
<font color="

583
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
Og det var deg.

584
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Min!

585
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Hva gjør du?

586
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
Jeg elsket henne!

587
00:37:36,080 --> 00:37:37,720
Så mye!

588
00:37:46,480 --> 00:37:48,440
MIA SKRIKER

589
00:37:51,920 --> 00:37:53,520
HØYT DUNK

590
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
Faen deg!

591
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
HUN KYNKER

592
00:39:04,840 --> 00:39:06,360
Å!

593
00:39:07,960 --> 00:39:10,000
Ah!

594
00:39:22,800 --> 00:39:24,120
<font color="

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
Det er umulig.

596
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Dette er akuttmottak.

597
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
Uplanlagt.

598
00:39:43,680 --> 00:39:45,640
Hennes handlinger var på farten.

599
00:39:45,640 --> 00:39:47,560
Alle unntatt én en innkommende fange.

600
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
Umiddelbare beslutninger.

601
00:39:51,520 --> 00:39:53,280
Dette er vanskelig for deg, Riz.

602
00:39:53,280 --> 00:39:56,040
Ikke overse mønsteret her,
<font color="

603
00:39:56,040 --> 00:39:58,080
Hvis det var narkotikatyveri alene, så...

604
00:39:58,080 --> 00:40:00,440
Jeg tror du kommer til å trenge
litt mer fri.

605
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
La oss ikke skjule dette lenger.

606
00:40:05,640 --> 00:40:07,120
La det ligge hos meg.

607
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
Er du sikker på dette?

608
00:40:25,760 --> 00:40:27,480


609
00:40:27,480 --> 00:40:30,680


610
00:40:32,160 --> 00:40:33,680
<font color="

611
00:40:33,680 --> 00:40:35,720
KODESAG MOTOR REV

612
00:40:35,720 --> 00:40:39,640

fra elendighet til lykke i dag

613
00:40:41,160 --> 00:40:43,520


614
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
Jeg tar det.

615
00:40:52,920 --> 00:40:57,440
Vel, gi meg litt tid
og jeg skal rydde litt plass.

616
00:40:57,440 --> 00:40:59,240
Gjør litt plass til dine egne ting.

617
00:40:59,240 --> 00:41:02,200
<font color="
Det er...det er perfekt.

618
00:41:02,200 --> 00:41:04,720


619
00:41:04,720 --> 00:41:06,760


620
00:41:06,760 --> 00:41:09,400


621
00:41:09,400 --> 00:41:10,960


622
00:41:10,960 --> 00:41:14,080

kjære

623
00:41:14,080 --> 00:41:15,720


624
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
Den siste.

625
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
<font color="

626
00:41:18,960 --> 00:41:20,720


627
00:41:20,720 --> 00:41:23,760


628
00:41:23,760 --> 00:41:27,000


629
00:41:27,000 --> 00:41:30,720


630
00:41:30,720 --> 00:41:33,040


631
00:41:33,040 --> 00:41:36,160


632
00:41:36,160 --> 00:41:39,040

på toppen av verden...

633
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
<font color="

634
00:41:43,720 --> 00:41:45,640


635
00:41:45,640 --> 00:41:49,080


636
00:41:49,080 --> 00:41:53,040


637
00:41:53,040 --> 00:41:55,120


638
00:41:55,120 --> 00:41:58,640


639
00:42:00,560 --> 00:42:03,840


640
00:42:03,840 --> 00:42:07,120


641
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
<font color="

642
00:42:09,200 --> 00:42:10,960

til den neste verden...

643
00:42:10,960 --> 00:42:12,520
HUN LITER

644
00:42:12,520 --> 00:42:16,600

der oppe...

645
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
Hah!

646
00:42:18,200 --> 00:42:20,680
HUN LER HØYT

647
00:42:20,680 --> 00:42:22,360


648
00:42:22,360 --> 00:42:25,520


649
00:42:25,520 --> 00:42:27,480
<font color="

650
00:42:27,480 --> 00:42:30,040


651
00:42:30,040 --> 00:42:31,920


652
00:42:31,920 --> 00:42:34,920


653
00:42:34,920 --> 00:42:36,800


654
00:42:36,800 --> 00:42:39,640


655
00:42:41,240 --> 00:42:43,440


656
00:42:45,800 --> 00:42:48,040


657
00:42:50,280 --> 00:42:52,640


658
00:42:55,520 --> 00:42:58,360
<font color="